Yleinen taidekilpailu Kansallismuseon uudisosaan, Helsinkiin
8.12.2022–3.4.2023
Kansallisgallerian yhteydessä toimiva valtion taideteostoimikunta järjestää yhdessä Suomen kansallismuseon sekä Senaatti-kiinteistöjen ja Museoviraston kanssa yleisen taidekilpailun. Tarkoituksena on hakea ideoita taideteoksesta Kansallismuseon lisärakennukseen, Mannerheimintie 34, Helsinkiin.
Kilpailu on kaksivaiheinen.
Kilpailu on yleinen ja avoin kansainvälinen taidekilpailu kaikille Euroopan Unionin kansalaisille ja Suomessa asuville ei-EU-kansalaisille, joihin ei kohdistu kansainvälisiä pakotteita.
Kilpailun kielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
Palkintolautakuntana toimii valtion taideteostoimikunta. Toimikunnan kokoonpano kaudella 2023-2025:
Riitta Ojanperä, Kansallisgallerian kokoelmahallintajohtaja, puheenjohtaja (palkintolautakunnan puheenjohtaja)
Jari Auer, asiakaspäällikkö, arkkitehti
Pirjetta Brander, kuvataiteilija
Marja Helander, valokuva- ja videotaiteilija
Heli Hiltunen, kuvataiteilija ja taidemaalari
Ari Pelkonen, taidegraafikko, varapuheenjohtaja
Kirsti Saarikorpi, muotoilujohtaja
Mika Savela, taideasiantuntija
Palkintolautakunnan sihteerinä toimii valtion taideteostoimikunnan, Kansallisgallerian vastaava tuottaja Eija Aarnio. Sihteeri ei osallistu päätöksentekoon.
Allmän konsttävling för Nationalmuseums tillbyggnad, Helsingfors
8.12.2022–3.4.2023
Statens konstverkskommission som verkar i samband med nationalgalleriet organiserar en allmän konsttävling tillsammans med Finlands nationalmuseum samt med Senatfastigheter och med Museiverket. Syftet är att hitta idéer för ett konstverk till Finlands nationalmuseums tillbyggnad, Mannerheimvägen 34, Helsingfors.
Tävlingen är tvåfasig.
Tävlingen är en allmän och öppen internationell konsttävling för alla medborgare i den Europeiska Unionen och för icke-EU-medborgare som bor i Finland och mot vilka inga internationella sanktioner är riktade.
Tävlingens språk är finska, svenska och engelska.
Som tävlingsjury fungerar statens konstverkskommission. Kommissionens sammansättning under perioden 2023-2025:
Riitta Ojanperä, chef för samlingsförvaltningen, Finlands Nationalgalleri; ordförande (tävlingsjuryns ordförande)
Jari Auer, kundchef, arkitekt
Pirjetta Brander, bildkonstnär
Marja Helander, fotokonstnär, videokonstnär och filmregissör
Heli Hiltunen, bildkonstnär och konstmålare
Ari Pelkonen, konstgrafiker, viceordförande
Kirsti Saarikorpi, designchef
Mika Savela, konstexpert
Som tävlingsjuryns sekreterare fungerar statens konstverkskommissions ansvariga producent Eija Aarnio. Sekreteraren deltar inte i beslutfattandet.
Open competition for artwork to be sited in the new annex of the National Museum of Finland in Helsinki
8 December 2022 – 3 April 2023
The State Art Commission, operating under the auspices of the Finnish National Gallery, organises an open art competition in cooperation with the National Museum of Finland, Senate Properties, and the Finnish Heritage Agency. The purpose of the competition is to solicit ideas for a work of art to be sited in the new annex of the National Museum of Finland at Mannerheimintie 34, Helsinki.
The competition is in two stages.
The competition is a general and open international art competition for all citizens of the European Union and for non-EU citizens resident in Finland who are not subject to international sanctions.
The competition languages are Finnish, Swedish and English.
The competition jury comprises the Finnish State Art Commission. Composition of the commission for the period 2023–2025:
Riitta Ojanperä, Director, Collections Management, Finnish National Gallery; Chair (chairperson of the jury)
Jari Auer, account manager, architect
Pirjetta Brander, visual artist
Marja Helander, photographer, video artist and film director
Heli Hiltunen, visual artist and painter
Ari Pelkonen, graphic artist, deputy chair
Kirsti Saarikorpi, head of design
Mika Savela, arts advisor
The secretary of the jury is Eija Aarnio, Executive Producer of the State Art Commission. The secretary does not participate in the decision making of the jury.
Kilpailun ohjelma-asiakirjat (Google Drive)
Tävlingens programhandlingar
Competition documents
ENSIMMÄINEN VAIHE / FÖRSTA SKEDE / STAGE I
AIKATAULU
- Kilpailun ensimmäinen vaihe alkaa torstaina 8.12.2022 ja päättyy maanantaina 3.4.2023 klo 24:00 Suomen aikaa (UTC+2).
- Kilpailun toinen vaihe alkaa keskiviikkona 10.5.2023 ja päättyy tiistaina 12.9.2023. Kilpailun toiseen vaiheeseen osallistuvat vain ideakilpailussa palkittujen ehdotusten tekijät (4-6 kpl), jotka jatkokehittelevät ideakilpailussa palkittuja ehdotuksiaan.
- Jatkokehitellyistä ehdotuksista järjestetään näyttely Suomen kansallismuseossa, 26.9.–15.10.2023.
- Palkitut ja kunniamaininnan saaneet ehdotukset sekä arvostelupöytäkirja pannaan nähtäville 16.10.2023–15.4.2024 väliseksi ajaksi näille sivuille.
TIDTABELL
- Tävlingens första skede börjar torsdagen 8.12.2022 och slutar måndagen 3.4.2023 kl 24:00 finsk tid (UTC+2).
- Tävlingens andra skede börjar onsdagen 10.5.2023 och slutar tisdagen 12.9.2023. I tävlingens andra skede deltar endast upphovspersonerna (4-6 st) till de verk som prisbelönats i idétävlingen, som vidareutvecklar sina förslag som belönats i idétävlingen.
- En utställning över de förslag som vidareutvecklats ordnas på Finlands Nationalmuseum, 26.9.–15.10.2023.
- De förslag som fått pris eller hedersomnämnande samt bedömningsprotokollet ställs till beskådande för tiden mellan 16.10.2023–15.4.2024 på denna sidor.
SCHEDULE
- Stage I of the competition will commence on Thursday, 8 December 2022, and end on Monday, 3 April 2023, at 24:00 hours Finnish time (UTC +2).
- Stage II of the competition starts on Wednesday, 10 May 2023, and ends on Tuesday, 12 September 2023. Stage II will be open exclusively to the authors of the winning proposals of the ideas competition (4–6), who will develop their proposals further in Stage II.
- An exhibition of the developed proposals in Stage II will be held in the National Museum of Finland from 26 September to 15 October 2023.
- The winning entries and honorary mentions as well as the jury report will be on view online from 16 October 2023 to 15 April 2024 at this webpage.
English subtitles available from the “CC” button on video player / Tryck på knappen “CC” för svenska undertexter
Webinaarin chatissa esitetyt kysymykset vastauksineen
Miten saan kilpailuaineiston ladattua itselleni? Aineisto ei avaudu vaan tulee ilmoitus, ettei sitä ole jaettu kanssani.
Aineiston saa ladattua kilpailun verkkosivulta www.valtiontaideteostoimikunta.fi/kansallismuseo-taidekilpailu. Jos aineiston avaamisessa on ongelmia, voit kokeilla eri selainta. Jos tämäkään ei auta, voit laittaa asiasta sähköpostia osoitteeseen taidekilpailu@kansallisgalleria.fi ja pyytää aineistoa itsellesi sähköpostiin.
Ovatko sisätilat kosteus- ja lämpökontrolloituja?
Ainoastaan museon näyttelytilat ja osa niiden taustalle sijoittuvista verstas- ja logistiikkatiloista ovat olosuhdehallittuja museaalisten tiukkojen ohjearvojen mukaisesti. Näihin tiloihin ei taidetta kuitenkaan tule esittää.
Julkiset aula-, ravintola- ja kulkutilat, jotka kuuluvat taidekilpailun alueeseen, eivät ole olosuhdehallittuja, lukuun ottamatta normaalia huonetilojen ilmanvaihtoa ja lämmitystä. Näiden tilojen osalta sisäilmaolosuhteiden ohjaus perustuu sisäilman lämpötilan ja/tai hiilidioksidipitoisuuden ohjaukseen, suhteellista kosteutta ei ohjata. Suhteellinen kosteus vaihtelee 20…80 % välillä, riippuen ulkoilman vallitsevasta kosteussisällöstä.
*******
Kilpailuohjelman kohdassa 3.3 mainittujen liitteiden lisäksi on saatavilla SketchUp-tiedosto, joka löytyy kilpailun verkkosivulta kilpailun ohjelma-asiakirjat -linkistä nimellä ”ATLAS model.zip”.
Tiedosto pyörii sekä PC- että Mac-tietokoneilla. Tiedoston avaamiseen tarvitaan pintamallinnusohjelma kuten SketchUp tai Rhino. Tämä tiedosto on kuitenkin vain ylimääräinen apuliite, eikä kilpailuehdotusta ole sidottu sen käyttöön.
Frågor som ställts i chatten med sina svar
Hur får jag tävlingsmaterialet laddat åt mig själv? Materialet öppnar sig inte utan ett meddelande kommer att det inte har delats med mig.
Materialet går att ladda ner på tävlingens webbsidor www.valtiontaideteostoimikunta.fi/kansallismuseo-taidekilpailu. Om du har problem med att öppna materialet kan du pröva på en annan bläddrare. Om detta inte heller hjälper kan du meddela om ärendet per email på adressen taidekilpailu@kansallisgalleria.fi och be att få materialet skickat till din egen email.
Är inomhusutrymmena fuktighets- och värmekontrollerade?
Endast museets utställningsutrymmen och en del av verkstads- och logistikutrymmena som är belägna i bakgrunden till dem är förhållandereglerade i enlighet med de strikta museala riktvärdena. I dessa utrymmen bör man emellertid inte visa upp konst.
De offentliga aula-, restaurang- och gångutrymmen som hör till konsttävlingens område är inte förhållandereglerade bortsett från den normala luftkonditioneringen i och uppvärmningen av rummen. När det gäller dessa utrymmen baseras regleringen av inomhusklimatet på en reglering av inomhusluftens temperatur och/eller koldioxidhalt, den relativa luftfuktigheten regleras inte. Den relativa luftfuktigheten växlar mellan 20…80%, beroende på utomhusluftens fuktighetsinnehåll.
*******
Förutom de bilagor som nämns i punkt 3.3 i tävlingsprogrammet finns tillhanda en SketchUp-fil som man hittar på tävlingens nätsidor via länken tävlingens programdokument, under namnet ”ATLAS model.zip”.
Filen fungerar både på PC- och Mac-datorer. För öppnandet av filen behövs ett 3D-modelleringsprogram såsom SketchUp eller Rhino. Denna fil är emellertid en extra hjälpbilaga, och tävlingsförslaget är inte bundet till att man använder den.
Questions asked in webinar chat, with answers
How can I download the competition materials? All I get is a message saying that the materials have not been shared with me.
The materials can be downloaded from the competition website at www.valtiontaideteostoimikunta.fi/kansallismuseo-taidekilpailu. If you have problems downloading the files, try using a different browser. If it still doesn’t work, you can email us at taidekilpailu@kansallisgalleria.fi and ask for the materials to be sent to you by email.
Are the interior spaces humidity and temperature controlled?
Only the exhibition galleries and some of the workshops and logistic facilities in the back are environmentally controlled following strict museum standards. No proposals for art in these spaces are acceptable, however.
Public lobbies, restaurants and passageways that are part of the competition area are not environmentally controlled, apart from normal room ventilation and heating. In these spaces, indoor air is controlled only as regards temperature and/or carbon dioxide content, relative humidity is not controlled. The relative humidity varies between 20…80%, depending on the prevailing moisture content of outdoor air.
*******
In addition to the annexes mentioned in section 3.3 of the competition brief, there is also a SketchUp file available. It can be found at the competition website under the link “ATLAS model.zip”.
The file runs on both PC and Mac computers. To open the file, you need a surface modelling program such as SketchUp or Rhino. The file is only an auxiliary tool, however, and it is not compulsory to use it in your competition proposal.
KILPAILIJOIDEN KYSYMYKSET VASTAUKSINEEN
Jos hakijana on kahden taiteilijan työryhmä, riittääkö jos vain toinen työryhmän jäsenistä täyttää osanotto-oikeuden ehdot?
Emme pysty tekemään taiteilijasopimusta sellaisen taiteilijan kanssa, joka ei täytä kilpailuohjelmassa mainittuja kriteerejä.
Onko puiston nurmikkoalueella, joka on maanalaisten rakennusten päällä, painorajoituksia ja minkälaisia? Onko pihalla tai Halkopihalla jotain kohtia esim. veistoksen sijoittamiseen, johon voi sijoittaa painavia asioita, mitkä ovat raja-arvot?
Painorajoitukset:
Halkopihan lattia: 1000kg/m2.
Pihatilat, joiden alla on lämpimiä sisätiloja: 500kg/m2.
Terassi 500kg/m2.
Miten korkea Halkopiha on?
Halkopihan korkeutta rajoittaa lasikaton alapuolinen teräsrakenne, joka on hieman erikorkuinen tilan reunoilla ja tilan keskellä.
Halkopihan lasikaton korkeus rakenteiden alapinnoista:
– Tilan reunoilla min: 13350mm
– Tilan keskellä max: 14940mm
Onko Atlaksen ulkokiveyksen alueelle ”katoksen alle” mahdollista sijoittaa veistosta?
Veistoksen sijoittamista katoksen alle ei ole kilpailussa rajoitettu. Kilpailijoita pyydetään kuitenkin huomioimaan taideteosten sijoituksessa alueen ja tilojen toiminnallisuus. Maljan muodostaman katoksen alle sijoittuvat sisäänkäynnit, suuren kappaleen laahausovet ja ravintolan terassi ja sen ulko-ovet. Maljan katoksen alla tulee voida myös kulkea ulkona suojassa rakennuksen ympäri sisäänkäynniltä toiselle.
Katoksen alle kulkupintaan on upotettu maljaa alapintaa valaisevia ylösvaloja, joiden keilaa teokset eivät saa häiritä.
Onko teoksen sijoituspaikkoja piha-alueella merkattu? Jos teos tulee ulos, onko sen sijaintipaikkaa tai kokoa rajoitettu? Minkä verran pihalla voisi olla tilaa esim. veistoksille?
Pihalle sijoittuvaa taidetta rajoittaa painorajoituksen lisäksi alueen toiminta kuten suuren esineen kuljettaminen, ihmisten kokoontuminen terassi- ja nurmialueille ja kulkuväylät. Piha-alueilla kasvillisuus pitää myös pystyä hoitamaan normaalisti (esim. leikkaamaan nurmikko koneellisesti).
Ks. oheiset uudet värilliset pohjakaaviot kilpailualueesta.
Muuten esitettyä paikkaa tai kokoa ei ole rajoitettu ja se on tekijän harkinnassa. Tuomaristo arvioi sen sopivuutta alueelle esityksen pohjalta.
Voiko teos olla interaktiivinen?
Osallistavan taiteen muotoja ei ole poissuljettu kilpailusta.
Voiko sisätilaan sijoittuva teos pitää ääntä?
Teos voi sisältää ääntä (teoksen kokonaisuus, museon yleisötoiminta ja teoksen ehdotettu sijainti huomioon ottaen). Museon henkilökunnan tulee voida tarvittaessa hiljentää tai katkaista ääni kokonaan tilassa tapahtuvan toiminnan sitä edellyttäessä, samoin kuin sammuttaa mahdollinen valo tai liike.
Onko Halkopiha sisätilaan verrattavaa tilaa? Voiko esim. suoraan kiveykselle asettaa puisen asian / veistoksen, eikä huolta ole esim. kosteuden siirtymisestä tähän asiaan?
Halkopiha on lämmintä ja kuivaa sisätilaa, mutta siellä ei ole näyttelytilojen olosuhteita. Olosuhteet vastaavat ns. toimiston olosuhteita. Tila on varustettu lämmityksellä ja jäähdytyksellä. Lasikatteisen tilan lämpötila voi kuumana kesäpäivänä kohota ajoittain muita tiloja korkeammaksi.
Puisen veistoksen voi asettaa Halkopihan lattialle.
Taideteoksen sijainti ja laajuus ei voi liiallisesti haitata Halkopihan käyttöä kulkureittinä uuden ja vanhan rakennuksen välillä. Sijoittelussa tulee myös huomioida poistumisreittien vapaana pitäminen. Teoksen sijoittaminen Halkopihalle ei saa haitata tilan käyttöä erilaisiin muuntuviin käyttötarkoituksiin. Tilan tulee olla eri tilanteissa mahdollisimman laajasti ja vapaasti sisustettavissa.
Halkopihan katto ei suurta lisäpainoa kestä, mutta voidaan kuitenkin tehdä yksittäinen n. 100 kg ripustus tai useita pienempiä. Ripustus tapahtuisi 100 kg kappaleelle vähintään neljästä pisteestä. Pinta-alaksi muutettuna voisi ajatella maksimi ripustuskuormaksi 25 kg/m2.
Halkopihan katosta ei voida ripustaa palavaa materiaalia eikä mitään mikä muuttaa sammutuslaitteiston vesivuon kuviota.
Halkopihan paloteknisistä rajoitteista:
Teoksen koko ja ulottuvuus
Lattiatasolta mitattuna: palavaa materiaalia saa olla enintään 3 m korkeuteen asti. Sen korkeammalle ulottuvat taideteoksen osat tulee olla palamatonta materiaalia.
Palavalla materiaalilla tarkoitetaan esimerkiksi luonnonmateriaaleja; puu, kasvit, paperi, pahvi, palosuojaamattomat kankaat ja langat sekä näistä jalostetut tuotteet, kaikki muovivalmisteet. Palamattomalla tarkoitetaan esimerkiksi lasia, metalleja, betonia, kiveä.
Materiaalien määrien rajoitus
Palamattomilla materiaaleilla ei ole rajoitusta. Halkopihan palavien materiaalien rajoitukset yhteensä: puu- ja kasvipohjaiset materiaalit 600 kg tai muovipohjaiset materiaalit 300 kg. Mikäli käytetään molempia materiaaleja, ei yhteenlaskettu määrä saa ylittää mainittua, eli sallittua on käyttää esim. 300 kg puuta ja 150 kg muovia yhdessä teoksessa.
Muut materiaalirajoitukset liittyen palon kehityksen nopeuteen
- Kaikki palamattomat materiaalit (ks. edellisen kohdan luettelo) on sallittu eri muodoissaan ja määrissään.
- Puu on sallittu massiivisena, dimensiot > 15 cm, pienemmät puuosat palosuojattuna, määrä mainittu edellisessä kohdassa
- Kovat muovit ja PIR palosuojattuna, määrä mainittu edellisessä kohdassa
- Olkiteokset, luonnonpuut (kokonainen kuusi tms.), styroksi, vaahtomuovi, palosuojaamattomat kankaat ja muut luetteloon sisältymättömät materiaalit: materiaalit ovat joko kiellettyjä tai teemme niistä erityistarkastelun
Kaikissa tulkinnanvaraisissa tapauksissa tai hyvin erikoisissa materiaaleissa paloturvallisuusseikat tarkistetaan asiantuntijoilta. Heitä konsultoidaan tarvittaessa myös materiaalien palosuojauksen riittävyydessä.
Teoksen sijoittelu tilaan
Teoksen sijoittelussa tulee huomioida poistumisreittien vapaana pitäminen. Halkopihalla porttikonkiin johtavan kulkureitin leveyden tulee olla vähintään 2400 mm (suurissa teoksissa voidaan tarvittaessa arvioida ajateltua sijoituskohtaa). Poistumisreitit tulee jättää käyttökelpoisiksi (vapaana pidettävät oviaukot / kulkuaukot on merkitty vihrein nuolin kuvaan). Poistumisreittejä voi ajatella toiveiden mukaan: joko suorana/kaarevana viivana oviaukkojen välillä tai kulmikkaammin, enemmän seinien suuntaisin reitein.
Halutaanko ehdotuksen A3-sivut vaaka- vaiko pystymuodossa vai voinko itse päättää esityssuunnan sen mukaan mikä on paras ehdotuksen kannalta?
Esityssuunnan saa valita sen mukaan, mikä on paras ehdotuksen kannalta.
Olisiko mahdollista saada rakennuspiirustukset ja niissä esitetyt kilpailualueet selkeämmiksi, esim. niin että kilpailualue merkittäisi selvästi erottuvaksi jollain värillä?
Ohessa uudet värilliset piirustukset kilpailualueesta. Ihan loppuun asti kilpailualuetta ja sen rajoituksia ei ole mahdollista määrittää, mutta niitä voidaan tarkentaa jatkokilpailuun valittujen ehdotusten ohjeissa.
Onko ulkotilaan toteutettavalle teokselle teknisiä rajoituksia? Onko esim. ongelma, jos teos tarvitsee tuekseen betoniperustukset?
Maanalaisten tilojen korkeusasema suhteessa maanpintaan rajoittaa sitä, kuinka syvälle maan alle taideteosten perustuksia voidaan sijoittaa. Maanvaraisilla alueilla, joiden alapuolella ei ole tiloja, rajoitteita on vähemmän.
Jos kannen päälle tulee perustuksia, ne saattavat kuitenkin ohentaa esim. nurmikon kasvualustaa ja siten estää sen kasvamisen tai tehdä nurmesta laikukkaan. Jos teokselle muodostuu tuulikuormaa, se aiheuttaa pintalaattaan vahvistustarvetta ja voi vaikuttaa kasvualustan paksuuteen.
Painorajoituksista on kerrottu edellä.
Puurivit tulee säilyttää nykyisillä paikoillaan, eikä liian lähelle niiden juuristoa tulisi sijoittaa suuria ja syviä maanalaisia rakenteita. Kuvissa esitettyä latvuksen ympyrää voisi pitää ohjeellisena.
Voiko Halkopihan ikkunoita peittää joko kokonaan tai osittain?
Halkopihan ikkunoita ei voi ainakaan laajasti peittää pysyvästi kiinteällä teoksella. Yksittäisissä rajatuissa kohdissa tämä voi olla mahdollista.
TÄVLARNAS FRÅGOR MED SVAR
Om den ansökande är en arbetsgrupp bestående av två konstnärer, räcker det om endast den ena av arbetsgruppens medlemmar uppfyller villkoren för deltaganderätt?
Vi kan inte göra ett konstnärsavtal med en konstnär som inte uppfyller de kriterier som nämns i tävlingsprogrammet.
Finns det gällande parkens gräsområde, som är beläget ovanpå de underjordiska byggnaderna, några viktbegränsningar, och hurdana är de? Finns det i gården eller Vedgården några punkter lämpade för placering av tex en skulptur, där man kan placera tunga föremål, vilka är gränsvärdena?
Viktbegränsningar:
Vedgårdens golv: 1000kg/m2.
Gårdsutrymmen under vilka det finns varma inomhusutrymmen: 500kg/m2.
Terrassen 500kg/m2.
Hur hög är Vedgården?
Vedgårdens höjd begränsas av glastakets nedre stålkonstruktion som har lite olika höjd vid kanterna respektive mitten av utrymmet.
Höjden på Vedgårdens glastak räknad från strukturernas nedre ytor:
– Vid utrymmets kanter min: 13350mm
– I mitten av utrymmet max: 14940mm
Är det möjligt att placera en skulptur på Atlas stenbelagda yttre område ”under taket”?
Placeringen av en skulptur under taket är inte begränsad i tävlingen. De tävlande ombeds dock att vid placeringen av konstverket beakta områdets och utrymmenas funktionalitet. Under taket som bildar en skål finns ingångarna, skjutportarna som består av stora stycken samt restaurangens terrass och dess ytterdörrar. Under det skålformiga taket bör man också i skydd kunna gå utomhus runt byggnaden från en ingång till en annan.
Under taket finns i gångytan armaturer med uppåtljus placerade som belyser skålens nedre yta, och vars ljuskägla inte får störa verken.
Har verkets placeringsställen på gårdsområdet märkts ut? Om verket kommer att placeras utomhus, finns det begränsningar gällande dess placeringsställe eller storlek? I vilken mån kunde det på gården finnas rum för tex. skulpturer?
Konst som placeras på gården begränsas förutom av viktbegränsningen dessutom av verksamhet på området så som transport av stora föremål, det att människor samlas på terrass- och gräsområdena, samt av gångytorna. På gårdsområdena måste det också gå att sköta om växtligheten på ett normalt sätt (tex. att maskinellt klippa gräsmattan).
Se här intill de nya planritningarna i färg av tävlingsområdet.
I övrigt finns inga begränsningar för det ställe som presenteras eller dess storlek, och skaparen av verket får följa sitt omdöme. Juryn avgör dess lämplighet för området på basen av presentationen.
Kan verket vara interaktivt?
Former av deltagande konst är inte uteslutna ur tävlingen.
Får konst som placeras i interiören ge ifrån sig ljud?
Verket kan innehålla ljud (med beaktande av verkhelheten, publikaktiviteten i museet och det föreslagna placeringsstället för verket). Museets personal bör vid behov kunna tona ner eller helt och hållet avbryta ljudet om den aktivitet som pågår i rummet förutsätter det, liksom också släcka ett eventuellt ljus eller avbryta en eventuell rörelse.
Är Vedgården ett utrymme som kan jämföras med en interiör? Kan man tex placera ett föremål / en skulptur som är av trä direkt på stenläggningen, utan att behöva bekymra sig tex. för att fukt tränger in i nämnda föremål?
Vedgården är ett varmt och torrt inre utrymme, men förhållandena som råder där är inte de samma som de som råder i utställningsutrymmen. Förhållandena motsvarar sk. kontorsförhållanden. Utrymmet är utrustat med uppvärmning och nedkylning. Det glastäckta rummets temperatur kan under en het sommardag tidvis stiga högre än den i de övriga utrymmena.
En skulptur av trä kan placeras på Vedgårdens golv.
Placeringen av konstverket och verkets omfång får inte i allt för hög grad störa användningen av Vedgården som gångrutt mellan den nya och den gamla byggnaden. Vid placeringen bör man också beakta att utrymningsvägarna måste hållas fria. Placeringen av verket på Vedgården får inte störa användningen av utrymmet för olika slags växlande bruksändamål. Utrymmet måste gå att i olika situationer på ett omfattande och fritt sätt inreda.
Vedgårdens tak tål inte någon stor tilläggsvikt, men man kan dock göra en enskild upphängning av ca. 100 kilo eller flera mindre. Upphängningen skulle då ske med ett stycke på 100 kg fäst vid minst fyra punkter. I termer av ytareal kan man tänka sig att taket har en maximal upphängningsbelastning på 25 kg/m2.
I Vedgårdens tak kan man inte hänga brännbart material eller något som förändrar mönstret hos släckningsapparaturens vattenflöde.
Om Vedgårdens brandtekniska begränsningar:
Verkets storlek och dimensioner
Mätt från golvnivå: brännbart material får finnas upp till högst 3 m höjd. Delar av konstverket som stäcker sig högre än det måste vara av obrännbart material.
Med brännbara material menas till exempel naturmaterial; trä, växter, papper, papp, icke-brandskyddade tyger och garn samt produkter som förädlats ur dessa, alla plastprodukter. Med obrännbara menas tex glas, metaller, betong, sten.
Begränsning av mängden material
När det gäller obrännbara material finns ingen begränsning. Begränsningarna när det gäller Vedgårdens brännbara material sammanlagt: trä- och växtbaserade material 600 kg eller plastbaserade material 300 kg. Om båda materialen används, får den sammanlagda mängden inte överskrida det som nämnts, det vill säga det är tillåtet att använda tex. 300 kg trä och 150 kg plast i ett verk.
Övriga materialbegränsningar gällande snabbheten i en brands utveckling
- Alla obrännbara material (se listan i föregående punkt) är tillåtna i sina olika former och mängder.
- Trä är tillåtet som massivt, i dimensionerna > 15 cm, mindre trädelar brandskydddade, mängden nämns i föregående punkt
- Hårda plaster och PIR som brandskyddade, mängden nämns i föregående punkt
- Halmarbeten, naturliga träd (en hel gran mm.), styrox, skumplast, icke-brandskyddade tyger och övriga material som inte ingår i listan: materialen är antingen förbjudna eller så utför vi en särskild granskning av dem
I alla sådana fall som är öppna för tolkning eller när det gäller mycket speciella material granskas brandsäkerhetsfrågorna av experter. De konsulteras vid behov också beträffande tillräckligheten i materialens brandskydd.
Verkets placering i utrymmet
Vid placeringen av verket måste man beakta att utrymningsvägarna måste hållas fria. I Vedgården måste bredden på gångrutten som leder till portgången vara minst 2400 mm (i fråga om storskaliga verk kan man vid behov göra en bedömning av det tänkta placeringsstället). Utrymningsvägarna måste lämnas funktionsdugliga (dörröppningar / gångöppningar som måste hållas öppna har märkts med gröna pilar på bilden). Utrymningsvägarna kan man föreställa sig på det sätt man önskar: antingen som ett rakt / böjt streck mellan dörröppningarna eller på ett mer rektangulärt sätt, som rutter som mera följer väggarna.
Önskas förslagets A3-sidor i vågrät eller lodrät form eller kan jag själv välja visningsriktning enligt vad som är bäst ur förslagets synvinkel?
Visningsriktningen får man välja enligt vad som är bäst ur förslagets synvinkel.
Vore det möjligt att få byggnadsritningarna och de tävlingsområden som presenteras i dem tydligare, tex. så att tävlingsområdet märks ut med någon färg så att det klart avskiljer sig?
Här intill nya ritningar i färg av tävlingsområdet. In i minsta detalj går det inte att definiera tävlingsområdet och dess begränsningar, men de kan specificeras i instruktionerna för de förslag som väljs till den fortsatta tävlingen.
Finns det några tekniska begränsningar när det gäller att installera konstverket på utsidan? Är det till exempel ett problem om man måste bygga en betonggrund för att göra verket stabilt?
De underjordiska lokaliteternas höjd i förhållande till jordytan begränsar hur djupt under jorden man kan placera konstverkens fundament. På områden utan sockel, under vilka det inte finns lokaliteter, finns det färre begränsningar.
Om fundament placeras på locket, kan de dock tunna ut tex. gräsmattans odlingsunderlag och på det sättet hindra den från att växa, eller åstadkomma fläckar i den. Om verket utsätts för vindbelastning, leder det till ett behov att förstärka ytkaklet, och kan påverka odlingsunderlagets tjocklek.
Om viktbegränsningarna har berättats ovan.
Raderna av träd måste bevaras på sina nuvarande platser, och stora och djupa underjordiska strukturer bör inte placeras allt för nära deras rotsystem.
Ringen runt trädtopparna som syns på bilderna kan ses som riktgivande.
Får fönstren i Vedgården täckas antingen helt eller delvis?
Vedgårdens fönster får åtminstone inte på ett omfattande och permanent sätt täckas av ett fast verk. I enskilda begränsade fall kan detta vara möjligt.
COMPETITORS’ QUESTIONS WITH ANSWERS
If the applicant is a team of two artists, is it sufficient for only one member of the team to meet the eligibility criteria?
We cannot conclude a contract with an artist who does not meet the criteria mentioned in the competition brief.
Are there any weight restrictions for the lawn areas on top of underground structures, and what are they? Are there any specific sites in the yard or Halkopiha for the placing of heavy items such as statues? What are the weight limits?
Weight restrictions:
Halkopiha floor: 1,000 kg/m2.
Areas in the yard with heated indoor spaces underneath: 500 kg/m2.
Terrace: 500 kg/m2.
How high is the Halkopiha?
The height of Halkopiha is limited by the steel structure under the glass roof, which is slightly different at the edges and in the middle.
Height of the Halkopiha glass roof from the lower surfaces of the structures:
– Around the edges min.: 13,350 mm
– In the middle max.: 14,940 mm
Is it possible to place a sculpture in the paved outdoor area under the Atlas “canopy”?
There are no restrictions on the placement of a sculpture under the canopy. However, competitors should consider the functionality of the area and spaces in the siting of artworks. Below the canopy are entrances, doors for large objects, and the restaurant’s outdoor terrace and entry. Visitors must also be able to walk around the building from one entrance to another under the canopy.
Embedded into the walkway under the canopy are spotlights that illuminate the underside of the canopy, and artworks may not be sited in a way that would obstruct them.
Are locations for artworks marked in the yard? If the artwork is sited in the outdoor space, are there any restrictions to location or size? How much space could there be in the yard for sculptures, for example?
In addition to the weight limit, other restrictions applying to art sited in the yard include functional considerations such as the transportation of a large object, the presence of people on the terrace and in lawn areas, and passageways. Normal management of the vegetation in the yard areas must be feasible (such as mowing of the lawn).
See the attached new coloured layout diagrams of the competition area.
Otherwise, the location or dimensions are not limited and can be decided on by the artist. The jury will assess its suitability for the area based on the submission.
Can the work be interactive?
Participatory art forms are not excluded from the competition.
Can a work placed indoors make sounds?
The work may include sound (considering the overall nature of the work, the museum’s audience activities and the proposed location of the work). The museum staff must be able to lower the volume or turn off the sound completely if activity in the space requires such and also to turn off any light or movement.
Is Halkopiha comparable to an indoor space? Is it possible, for example, to place a wooden object/sculpture directly on the paving, without any risk such as moisture transferring to the object, for example?
Halkopiha is a warm and dry indoor space, but it does not have showroom conditions. The conditions correspond to “office” conditions. The space is equipped with heating and cooling. On a hot summer day, the temperature in the glass-covered space can occasionally become higher than in other rooms.
A wooden sculpture can be placed on the floor of the Halkopiha space.
The location and dimensions of the work of art must not unduly hamper the use of Halkopiha as a passageway between the new and old building. The need to keep exit routes free must also be considered in the siting of the work.Placement of the work in Halkopiha must not obstruct the use of the space for various changing purposes. The space must be as freely furnishable as possible for different situations.
The roof of Halkopiha cannot bear large additional weight, but a single suspension of approx. 100 kg or several smaller ones can be made. A work weighing 100 kg would have to be hung from at least four points. Converted to surface area, the maximum hanging load might be 25 kg/m2.
No combustible material, nor anything that would alter the water flow pattern of the extinguishing system, may be hung from the Halkopiha ceiling.
Fire safety restrictions in Halkopiha:
Size and dimensions of the work
Measured from floor level: combustible material may reach a maximum height of 3 m. Any parts of the work that reach higher must be made of non-combustible material.
Combustible materials include natural materials; wood, plant, paper, cardboard, non-flame-retardant fabrics and yarns and products derived from them, and all plastic products. Non-combustible materials include glass, metals, concrete, and stone, for example.
Limits on the quantity of materials
There are no restrictions on non-combustible materials. Restrictions on combustible materials in Halkopiha: wood and plant-based materials weighing 600 kg or plastic-based materials weighing 300 kg. If both types of materials are used, the total amount must not exceed the above-mentioned amount; meaning, for example, 300 kg of wood and 150 kg of plastic in a single work would be allowed.
Other material limitations related to the speed of fire spreading
- All non-combustible materials (see the list in the previous section) are allowed in their various forms and quantities.
- Wood is allowed in solid form; dimensions > 15 cm, smaller wooden parts with fire protection, quantity as mentioned in the previous section.
- Hard plastics and PIR with fire retardant, quantity as mentioned in the previous section.
- Straw products, natural wood (entire spruce tree, etc.), Styrofoam, foam plastic, non-flame-resistant fabrics and other materials not included in the list: these materials are either prohibited or we will conduct a special assessment of them
In all cases subject to interpretation or involving unusual materials, fire safety will be assessed by experts. When necessary, experts will also be consulted regarding the adequacy of materials’ fire resistance.
Placement of the work in the space
The need to keep exit routes free must be considered in the siting of the work. The width of the passage leading to the gateway in Halkopiha must be at least 2,400 mm (in the case of large works, the intended location can also be assessed). Exit routes must remain usable (doorways/passageways that must be kept unobstructed are marked with green arrows in the image). Exit routes can be conceived as desired: either as straight/curved lines between doorways or more angular, with routes more or less following the walls.
Do you want the A3 pages of the submission in landscape or portrait format, or can the orientation be chosen depending on what is best for the submission?
You can choose the orientation that is best suited to the proposal.
Would it be possible to have a clearer version of the architectural drawings and the competition areas shown in them, for instance with the competition area clearly marked with a different colour?
New coloured drawings of the competition area are attached. The competition area and its limitations cannot be determined definitively, but they can be specified in greater detail in the instructions for the proposals selected for the second stage of the competition.
Are there any technical limitations to implementing the art piece outside? For example, is it a problem if concrete foundations need to be built to stabilize the piece?
The depth to which the foundations of the artwork can be extended is limited by the elevation of underground spaces in relation to ground level. Ground-supported areas with no underground structures have fewer restrictions.
However, any foundations on top of the deck may thin out the growing medium of the lawn and thus prevent it from growing or it make the lawn patchy. If the work is subject to wind load, the paving slab may need to be reinforced, which can affect the thickness of the growing medium.
Weight restrictions have been indicated above.
The rows of trees must be kept in their current location, and large and deep underground structures should not be placed too close to their root systems. The canopy circle shown in the illustrations can be considered indicative.
Can the windows in Halkopiha be covered either entirely or partially?
The windows in Halkopiha must not be covered permanently by the work, at least not extensively. At a limited number of individual locations this may nevertheless be possible.
Piirrokset ja kuvat: JKMM Arkkitehdit Oy
