Yleinen taidekilpailu Kansallismuseon uudisosaan, Helsinkiin
8.12.2022–3.4.2023

Kansallisgallerian yhteydessä toimiva valtion taideteostoimikunta järjestää yhdessä Suomen kansallismuseon sekä Senaatti-kiinteistöjen ja Museoviraston kanssa yleisen taidekilpailun. Tarkoituksena on hakea ideoita taideteoksesta Kansallismuseon lisärakennukseen, Mannerheimintie 34, Helsinkiin.

Kilpailu on kaksivaiheinen.

Kilpailuun liittyvä Webinaari järjestään torstaina 15.12.2022. Tallenne webinaarista on katsottavissa tällä sivulla 22.12. alkaen.

Kilpailu on yleinen ja avoin kansainvälinen taidekilpailu kaikille Euroopan Unionin kansalaisille ja Suomessa asuville ei-EU-kansalaisille, joihin ei kohdistu kansainvälisiä pakotteita.

Kilpailun kielet ovat suomi, ruotsi ja englanti. 

Palkintolautakuntana toimii valtion taideteostoimikunta.

Kilpailijoilla on oikeus pyytää kilpailua koskevia selvityksiä ja lisätietoja. Kysymykset ja vastaukset ovat anonyymisti nähtävillä keskiviikkona 1.3.2023 lähtien näillä sivuilla.

Allmän konsttävling för Nationalmuseums tillbyggnad, Helsingfors
8.12.2022–3.4.2023

Statens konstverkskommission som verkar i samband med nationalgalleriet organiserar en allmän konsttävling tillsammans med Finlands nationalmuseum samt med Senatfastigheter och med Museiverket. Syftet är att hitta idéer för ett konstverk till Finlands nationalmuseums tillbyggnad, Mannerheimvägen 34, Helsingfors.

Tävlingen är tvåfasig.  

Webinaret som hör till tävlingen ordnas på torsdagen den 15.12.2022. Materialet finns efter det här till förfogande på denna webbsidor. 

Tävlingen är en allmän och öppen internationell konsttävling för alla medborgare i den Europeiska Unionen och för icke-EU-medborgare som bor i Finland och mot vilka inga internationella sanktioner är riktade. 

Tävlingens språk är finska, svenska och engelska. 

Som tävlingsjury fungerar statens konstverkskommission.

De tävlande har rätt att be om förklaringar och tilläggsuppgifter som berör tävlingen. Frågorna och svaren finns till anonymt beskådande från onsdagen 1.3.2023 på denna sidor.

Open competition for artwork to be sited in the new annex of the National Museum of Finland in Helsinki
8 December 2022 – 3 April 2023

The State Art Commission, operating under the auspices of the Finnish National Gallery, organises an open art competition in cooperation with the National Museum of Finland, Senate Properties, and the Finnish Heritage Agency. The purpose of the competition is to solicit ideas for a work of art to be sited in the new annex of the National Museum of Finland at Mannerheimintie 34, Helsinki.

The competition is in two stages.

The competition webinar will be held on Thursday, 15 December 2022. A recording of the webinar will be available at this website.

The competition is a general and open international art competition for all citizens of the European Union and for non-EU citizens resident in Finland who are not subject to international sanctions.

The competition languages are Finnish, Swedish and English.

The competition jury comprises the Finnish State Art Commission.

Competitors are entitled to request clarifications and additional information about the competition. The questions and answers will be anonymised and available for viewing from Wednesday 1 March 2023 on this website.

AIKATAULU

  • Kilpailun ensimmäinen vaihe alkaa torstaina 8.12.2022 ja päättyy maanantaina 3.4.2023 klo 24:00 Suomen aikaa (UTC+2).
  • Kilpailun toinen vaihe alkaa keskiviikkona 10.5.2023 ja päättyy tiistaina 12.9.2023. Kilpailun toiseen vaiheeseen osallistuvat vain ideakilpailussa palkittujen ehdotusten tekijät (4-6 kpl), jotka jatkokehittelevät ideakilpailussa palkittuja ehdotuksiaan.
  • Jatkokehitellyistä ehdotuksista järjestetään näyttely Suomen kansallismuseossa, 26.9.–15.10.2023.
  • Palkitut ja kunniamaininnan saaneet ehdotukset sekä arvostelupöytäkirja pannaan nähtäville 16.10.2023–15.4.2024 väliseksi ajaksi näille sivuille.

TIDTABELL

  • Tävlingens första skede börjar torsdagen 8.12.2022 och slutar måndagen 3.4.2023 kl 24:00 finsk tid (UTC+2).
  • Tävlingens andra skede börjar onsdagen 10.5.2023 och slutar tisdagen 12.9.2023I tävlingens andra skede deltar endast upphovspersonerna (4-6 st) till de verk som prisbelönats i idétävlingen, som vidareutvecklar sina förslag som belönats i idétävlingen.
  • En utställning över de förslag som vidareutvecklats ordnas på Finlands Nationalmuseum, 26.9.–15.10.2023.
  • De förslag som fått pris eller hedersomnämnande samt bedömningsprotokollet ställs till beskådande för tiden mellan 16.10.2023–15.4.2024 på denna sidor.

SCHEDULE

  • Stage I of the competition will commence on Thursday, 8 December 2022, and end on Monday, 3 April 2023, at 24:00 hours Finnish time (UTC +2).
  • Stage II of the competition starts on Wednesday, 10 May 2023, and ends on Tuesday, 12 September 2023. Stage II will be open exclusively to the authors of the winning proposals of the ideas competition (4–6), who will develop their proposals further in Stage II.
  • An exhibition of the developed proposals in Stage II will be held in the National Museum of Finland from 26 September to 15 October 2023.
  • The winning entries and honorary mentions as well as the jury report will be on view online from 16 October 2023 to 15 April 2024 at this webpage.

English subtitles available from the “CC” button on video player / Tryck på knappen “CC” för svenska undertexter

Webinaarin chatissa esitetyt kysymykset vastauksineen

Miten saan kilpailuaineiston ladattua itselleni? Aineisto ei avaudu vaan tulee ilmoitus, ettei sitä ole jaettu kanssani.

Aineiston saa ladattua kilpailun verkkosivulta www.valtiontaideteostoimikunta.fi/kansallismuseo-taidekilpailu. Jos aineiston avaamisessa on ongelmia, voit kokeilla eri selainta. Jos tämäkään ei auta, voit laittaa asiasta sähköpostia osoitteeseen taidekilpailu@kansallisgalleria.fi ja pyytää aineistoa itsellesi sähköpostiin.

Ovatko sisätilat kosteus- ja lämpökontrolloituja?

Ainoastaan museon näyttelytilat ja osa niiden taustalle sijoittuvista verstas- ja logistiikkatiloista ovat olosuhdehallittuja museaalisten tiukkojen ohjearvojen mukaisesti. Näihin tiloihin ei taidetta kuitenkaan tule esittää.

Julkiset aula-, ravintola- ja kulkutilat, jotka kuuluvat taidekilpailun alueeseen, eivät ole olosuhdehallittuja, lukuun ottamatta normaalia huonetilojen ilmanvaihtoa ja lämmitystä. Näiden tilojen osalta sisäilmaolosuhteiden ohjaus perustuu sisäilman lämpötilan ja/tai hiilidioksidipitoisuuden ohjaukseen, suhteellista kosteutta ei ohjata. Suhteellinen kosteus vaihtelee 20…80 % välillä, riippuen ulkoilman vallitsevasta kosteussisällöstä.

*******

Kilpailuohjelman kohdassa 3.3 mainittujen liitteiden lisäksi on saatavilla SketchUp-tiedosto, joka löytyy kilpailun verkkosivulta kilpailun ohjelma-asiakirjat -linkistä nimellä ”ATLAS model.zip”.

Tiedosto pyörii sekä PC- että Mac-tietokoneilla. Tiedoston avaamiseen tarvitaan pintamallinnusohjelma kuten SketchUp tai Rhino. Tämä tiedosto on kuitenkin vain ylimääräinen apuliite, eikä kilpailuehdotusta ole sidottu sen käyttöön.

Frågor som ställts i chatten med sina svar

Hur får jag tävlingsmaterialet laddat åt mig själv? Materialet öppnar sig inte utan ett meddelande kommer att det inte har delats med mig.

Materialet går att ladda ner på tävlingens webbsidor www.valtiontaideteostoimikunta.fi/kansallismuseo-taidekilpailu. Om du har problem med att öppna materialet kan du pröva på en annan bläddrare. Om detta inte heller hjälper kan du meddela om ärendet per email på adressen taidekilpailu@kansallisgalleria.fi och be att få materialet skickat till din egen email.

Är inomhusutrymmena fuktighets- och värmekontrollerade?

Endast museets utställningsutrymmen och en del av verkstads- och logistikutrymmena som är belägna i bakgrunden till dem är förhållandereglerade i enlighet med de strikta museala riktvärdena. I dessa utrymmen bör man emellertid inte visa upp konst.

De offentliga aula-, restaurang- och gångutrymmen som hör till konsttävlingens område är inte förhållandereglerade bortsett från den normala luftkonditioneringen i och uppvärmningen av rummen. När det gäller dessa utrymmen baseras regleringen av inomhusklimatet på en reglering av inomhusluftens temperatur och/eller koldioxidhalt, den relativa luftfuktigheten regleras inte. Den relativa luftfuktigheten växlar mellan 20…80%, beroende på utomhusluftens fuktighetsinnehåll.

*******

Förutom de bilagor som nämns i punkt 3.3 i tävlingsprogrammet finns tillhanda en SketchUp-fil som man hittar på tävlingens nätsidor via länken tävlingens programdokument, under namnet ”ATLAS model.zip”.

Filen fungerar både på PC- och Mac-datorer. För öppnandet av filen behövs ett 3D-modelleringsprogram såsom SketchUp eller Rhino. Denna fil är emellertid en extra hjälpbilaga, och tävlingsförslaget är inte bundet till att man använder den.

Questions asked in webinar chat, with answers

How can I download the competition materials? All I get is a message saying that the materials have not been shared with me.

The materials can be downloaded from the competition website at www.valtiontaideteostoimikunta.fi/kansallismuseo-taidekilpailu. If you have problems downloading the files, try using a different browser. If it still doesn’t work, you can email us at taidekilpailu@kansallisgalleria.fi and ask for the materials to be sent to you by email.

Are the interior spaces humidity and temperature controlled?

Only the exhibition galleries and some of the workshops and logistic facilities in the back are environmentally controlled following strict museum standards. No proposals for art in these spaces are acceptable, however.

Public lobbies, restaurants and passageways that are part of the competition area are not environmentally controlled, apart from normal room ventilation and heating. In these spaces, indoor air is controlled only as regards temperature and/or carbon dioxide content, relative humidity is not controlled. The relative humidity varies between 20…80%, depending on the prevailing moisture content of outdoor air.

*******

In addition to the annexes mentioned in section 3.3 of the competition brief, there is also a SketchUp file available. It can be found at the competition website under the link “ATLAS model.zip”.

The file runs on both PC and Mac computers. To open the file, you need a surface modelling program such as SketchUp or Rhino. The file is only an auxiliary tool, however, and it is not compulsory to use it in your competition proposal.

Kilpailuaika päättyy / Tävlingstiden utgår / The competition period ends

Day(s)

:

Hour(s)

:

Minute(s)

:

Second(s)

Piirrokset ja kuvat: JKMM Arkkitehdit Oy